jeudi 11 avril 2013

Kif Kif Bourricot


Un Capitaine a souvent plusieurs facettes qu’il affiche en certaines occasions et là, l’occasion m’est donné d’en dévoiler une pour illustrer un de ces mots qui m’a chatouillé les oreilles durant mon enfance. Le monde est petit au pays de Camus et des merguez, du ciel bleu d’Azur et des zlabias…

Je suis donc né en Algérie, à Oran exactement, et j’ai donc gardé l’amour des mots aux résonances arabes, mystérieuses et rigolotes parfois. Quelques mots retinrent mon attention d’enfant à jamais, et presque ex-aequo avec « Nardine O Mouk » (un gros mot que je n’oserais traduire ici) ou « Ramdullah », que mon tonton Eugène aimait dire après chaque éructation (ce qui était fréquent), ce fut naturellement que l’expression "Kif Kif Bourricot » arriva en tête de liste.

Non pas qu’il s’agisse ici d’animal aux grandes oreilles ou question d’intelligence humaine, mais de dire d’une autre manière « Du pareil au même »,  « C’est tout comme » ou même « C’est la même chose », Kif voulant dire « Pareil » à l’origine.

Kif-kif Bourricot, donc !

*
Un petit article pour fêter les 4 ans de ce blog, né le 11 avril 2009. Trop de travail pour l’instant pour reprendre des publications plus fréquentes, je voulais néanmoins marquer le coup ! ;) Vous pouvez aussi « marquer le coup » en laissant un petit commentaire, « Kif-kif Bourricot » !!

20 commentaires:

  1. Joyeux anniversaire à ton blog Paul ! Bises

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Bérengère, tu es une vraie moussaillonne :)

      Besos!!♥

      Supprimer
  2. Un "ptit beurre se dit" pour une telle occasion ! Comme tu nous a fait voyager tout au long de ces quatre années. Continue longtemps à nous emporter avec toi, sur les flots tumultueux, à bord de ta goélette.
    Bisos Jack!!! ☺☻

    RépondreSupprimer
  3. Bon anniversaire Jack et même si tu n'as pas trop de temps, si tu t'absentes un petit moment avant de poster, nous on t'aime et que tu sois là ou pas c'est ..."Kif kif bourricot" ....On ne changera pas d'avis !
    Quatre énormes Besos pétillants pour toi !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est très gentil, chère Chilina, tes mots me touchent ♥

      Besos ♥ ♥ ♥

      Supprimer
  4. Oui, "kif-kif bourricot" qui veut dire "pareil à l'âne", donc équivalent! Joyeux anniversaire donc à ton blog, qui lui n'est pareil à aucun autre, où les voyages sont bénéfiques et emplis de trésors! Bonnes journées à toi Pirate, puisque nous ne savons pas quand tu accosteras de nouveau sur ce rivage!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci de la précision, Sadaya, tu es la bible qu'il manque à Dieu ;)
      Je fais le plein de trésors et je reviens bientôt...
      Besos ♥ ♥

      Supprimer
    2. Ah! Quel compliment!! Mais tu exagères! ;)
      Quelle histoire nous raconteras-tu lors de ton retour, je m'interroge...
      Bizzzzz!

      Supprimer
    3. J'ai déjà quelques idées, dont une sur les Artistes...^^
      A force d'écrire et dessiner, ça m'inspire sur le sujet :)
      Besos belle muse Sadaya ♥

      Supprimer
  5. Un pied noir qui a le pied marin! Décidément je te kiffe!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu m'as deviné, tu lis en moi comme dans un clafoutis ♥ Je t'adore moi aussi baby :))

      Supprimer
  6. Joyeux anniversaire capitaine, qui nous fait partager tant de belles aventures.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Rosée, faudra que je raconte un jour des histoires de sport, et pourquoi pas de rugby... Besos ♥

      Supprimer
  7. Joyeux anniversaire en retard :)
    J'aime bien les expressions surtout quand tu voyages et que les gens ne comprennent pas !!
    Dans le midi il y a de quoi faire n'est-ce pas ? :)
    C'est comme "putain" certains y voient de la vulgarité , j'appelle ça une conjonction de coordination ou une expression du midi !
    Bises Pirate ♥

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. On se comprend 10 sur 10, moussaillonne :)))

      Besos Victoria ♥

      Supprimer
  8. Pour L'expression, "Nardine O Mouk" , la traduction littérale, c'est:"Maudit soit la religion de ta mère", mais dans la réalité quand on appuie en vociférant cette expression, cela parait vulgaire. Pour l'autre expression,"Ramdullah"(plutôt, Hamdoulilah!)son sens c'est "Béni soit Dieu"!
    Je suis ravi de savoir, capitaine que tu as respiré l'air de la côte Ouest d'Algerie, Oran est une vraie perle.
    Kif-kif bourricot: bonnet blanc, blanc bonnet!
    Bonne journée et joyeux anniversaire à ton blog qui est assez particulier dans ses thèmes et ce n'est pas kif kif!

    RépondreSupprimer
  9. Je ne suis en retard que de 17 jours pour souhaiter un bon anniversaire à ton blog cher pirate.
    Je ne suis pas très présente ces temps ci mais tu vois, je fais du rattrapage ce soir.
    Kif kif bourricot, voilà une expression que je connais et que j'utilisais gamine mais je l'avais oubliée. Merci pour ce rappel.
    Bises chaleureuses d'anniversaire Jack !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci de tes comms et de tes voeux, tu es pardonnée de ton absence Aurélie ♥

      Supprimer